El uso de la jerga coloquial, con confianza y fluidez, va a marcar la diferencia en tu español conversacional.
Si consigues entender e integrar en tu mensaje las expresiones de la jerga coloquial que vas a aprender en este artículo, no es sólo que tu español vaya a sonar más natural, es que vas a poder hacer bromas, vacilar a tus amigos locales y mostrar mejor tu personalidad al expresarte en español.
En 2023 publiqué en mi blog un artículo titulado “10 Expresiones coloquiales y palabras de la jerga callejera muy usadas por nativos” que podría considerarse la primera parte del artículo que estás leyendo ahora.
Y semana tras semana, este artículo de 2023, donde puedes aprender palabras de la jerga coloquial como flipar, molar, pirarse, guay… está en el top 5 de los artículos más leídos de mi blog.
Ha sido una sorpresa muy interesante para mí descubrir que el origen de estas tres expresiones de la jerga coloquial española está en el mar, en la vida de los marineros de las tripulaciones y de los constructores de barcos del pasado.
Significado:
“Dormir la mona” significa dormir después de haberse emborrachado.
Origen:
La expresión “dormir la mona” tiene su origen en la costumbre de hacer tomar alcohol a los monos que se transportaban en barco desde África a Europa en los siglos XVI y XVII.
Los marineros daban alcohol a los simios para entretenerse con sus piruetas y saltos durante el viaje o también, para que los animales se tranquilizaran y se durmieran durante el trayecto.
Ejemplo:
Anoche Sandra se pasó con las copas en la fiesta y hoy estará durmiendo la mona.
Significado:
Usamos la expresión “vaya tela” para referirnos a una situación complicada, difícil o increíble.
Origen:
El origen de esta expresión está en los barcos del pasado y se refiere a la gran cantidad de tela que era necesaria para construir las velas de los navíos. Esta cantidad enorme de tela significaba para ellos algo difícil y caro de conseguir, algo tan grande que resultaba también difícil de manejar.
Así pues, expresiones como “tela marinera”, “tiene tela”, “aquí hay tela que cortar”, “telita” o la expresión que practicamos hoy, “vaya tela”, se utilizan para hablar de algo que es complicado, difícil de manejar, muy grande, muy costoso…
Ejemplo:
– Marta ha dejado a su marido y se ha ido con su jefe.- ¡Vaya tela!
Significado:
“Por los pelos” significa por muy poco, “in extremis”, en el último momento posible.
Origen:
Esta expresión tiene su origen en la costumbre que tenían los marineros en el pasado de dejarse el pelo largo. Hacían esto no por razones estéticas, sino por pura supervivencia: en caso de caer al agua durante la travesía en barco, era más fácil para sus compañeros, poder agarrarlos por el pelo y salvarlos si éstos tenían el pelo largo.
Esto era un rescate “in extremis”, es decir, en el último momento posible, que es el significado actual de la expresión coloquial.
Ejemplo:
¡Hemos cogido el avión por los pelos!
Ahora vamos con un grupo de expresiones de la jerga coloquial que son muy muy comunes aquí en España, cuando hablamos con nuestros amigos y familia en un ambiente relajado e informal.
Significado:
“Rayarse” indica que alguien piensa o se preocupa obsesivamente sobre algo. También significa enfadarse o enojarse.
Origen:
El origen de la expresión “rayarse” entendida como “obsesionarse con un pensamiento”, está directamente relacionado con los discos de vinilo.
En el pasado, cuando un disco se rayaba, el sonido se repetía una y otra vez porque el tocadiscos estaba atascado. Esa repetición continua, que sonaba y sonaba sin parar, recuerda a la forma en la que un pensamiento puede repetirse obsesivamente en la cabeza de una persona.
Ejemplo:
La novia de Sergio estuvo bailando con su compañero de trabajo toda la noche. Sergio se rayó y se fue de la fiesta sin decir nada.
Significado:
“Estar de coña” significa estar de broma.
Origen:
Demasiado ordinario o soez para incluirlo en este artículo (nota de la autora).
Ejemplo:
– Mi jefe me subió ayer el sueldo.
– ¿Estás de coña?
Significado:
“Y punto” significa que no hay más que hablar. Damos por zanjada, damos por terminada, una conversación.
Origen:
El origen de la expresión “y punto” tiene que ver con uno de los significados de la palabra “punto”: el del signo ortográfico con el que terminamos las frases cuando escribimos.
Al decir cuando hablamos “y punto”, hacemos patente y firme nuestra intención de dar por terminado un asunto o dar por zanjada una conversación.
Ejemplo:
He dicho que te comas las lentejas, ¡y punto!
Significado:
“Partirse el culo” significa reírse mucho.
Origen:
Demasiado ordinario o soez para incluirlo en este artículo (nota de la autora).
Ejemplo:
Cuando escuchamos a Sara cantar en el karaoke nos partimos el culo.
Como gran amante de la historia que soy, siempre me encanta descubrir y compartir con mis estudiantes la conexión entre las costumbres, la vida cotidiana y alguna anécdota real del pasado y nuestro presente. Esta conexión entre la realidad del pasado y la realidad del presente, muchas veces ocurre a través del lenguaje.
Significado:
“Montar un pollo” significa desencadenar un escándalo o tener una fuerte discusión.
Origen:
La expresión “montar un pollo” tiene su origen en la palabra “podio” o “poyo”. Un “podio” o “poyo” era un pedestal que antiguamente se usaba en las ciudades y pueblos para dar discursos públicos sobre política, religión…
Estos discursos, muchas veces, acababan en gritos, discusiones e incluso peleas entre el público. Y de ahí vendría la expresión original “montar un poyo”, que ha evolucionado a la expresión actual “montar un pollo”.
Así que como ves, no tiene nada que ver con el animal (pollo), sino con el pedestal (poyo) que se usaba en el pasado para dar discursos en la calle.
Ejemplo:
Cuando acabó el partido, los aficionados empezaron a discutir y montaron un pollo impresionante.
Significado:
“Poner los cuernos” significa ser infiel, engañar a tu pareja con otra persona.
Origen:
El origen de esta expresión de la jerga coloquial española tiene que ver con el derecho que tenían los señores feudales medievales en Europa y los jefes de los clanes de los pueblos vikingos.
En ambos casos, el señor feudal y el jefe del clan vikingo podían acostarse con las mujeres de sus súbditos. De modo que, para indicar que la esposa estaba “disponible” para el señor o para el jefe, se ponía en las puertas de las casas una cornamenta de ciervo.
Ejemplo:
Jenifer se ha divorciado porque descubrió que su marido le estaba poniendo los cuernos.
Significado:
Usamos esta expresión cuando alguien actúa de forma irracional, incoherente, sin sentido.
Esta expresión también significa olvidarse de algo completamente.
Origen:
El origen de esta expresión coloquial española está en la frase que dijo el cocinero francés Jean Luc Sagnol, durante una elegante cena en la que él era el chef responsable del menú, en el siglo XVIII.
Durante la velada, nuestro amigo Jean Luc, tuvo un momento de estrés extremo en la cocina, en el que perdió el control de sus nervios porque algo estaba saliendo mal, y no se le ocurrió otra cosa que gritar: “¡Se me ha ido la olla!”.
La olla es un utensilio que usamos para cocinar en la cocina y, haciendo un símil, podemos entender nuestra cabeza, como el lugar donde se cocinan nuestras ideas.
¿Tiene sentido o se me ha ido la olla? 😉
Ejemplo:
A Juan se le ha ido la olla: ha dejado su trabajo, ha vendido su casa ¡y se ha comprado una cabaña en las montañas!
Sería muy raro que pasaras tres o cuatro días con nativos, aquí en España, y con amigos locales, y que no escuchases alguna de las palabras o expresiones de la jerga coloquial que hemos visto en este artículo.
Mi consejo es que no intentes usarlas todas al mismo tiempo. Que te suenen familiares, que sepas lo que significan, para que cuando las escuches, sepas por dónde va la conversación, qué están queriendo decir las personas que las usan.
Y en tu caso, lo mejor es que elijas una, sólo una, y la intentes usar en los siguientes siete días: en un mensaje a un amigo hispanohablante, en el chat de algún grupo de intercambio de idiomas, en los comentarios de algún influencer o celebridad hispanohablante que uses… Y por supuesto, si tienes la oportunidad de hablar con amigos locales en España o con tu profesora de español 😉
Entonces, la pregunta es…
¿Qué expresión de este artículo has elegido?
