Cuando piensas en España y Escocia, es posible que te imagines dos lugares muy diferentes: uno con un sol abrasador y baile flamenco, el otro con vacas de las Tierras Altas (Highlands) y gaitas. Pero si estás en Aberdeenshire y estás pensando en aprender español, ¡quizás te sorprendas de lo mucho que comparten estas dos culturas! Desde tradiciones relacionadas con el fuego hasta el amor por el mar, en este artículo vamos a explorar las fascinantes similitudes entre Escocia y España.
La comida es un elemento central de la cultura escocesa y española. Si bien la cocina española, famosa por su dieta mediterránea y sus tapas, puede parecer muy distinta a los copiosos platos escoceses, en realidad estos dos países comparten muchas similitudes en lo que respecta a la comida.
¿Una pasión en común? ¡El marisco! Las ciudades costeras de Aberdeenshire ofrecen algunos de los mejores pescados y mariscos del Reino Unido, al igual que España presume de sus increíbles paellas de marisco y pulpo a la parrilla. Tanto España como Escocia también comparten su amor por la morcilla o, en particular la famosa morcilla de Burgos. Y España incluso tiene su propia versión de las gachas de avena, son gachas de harina de almortas.
Ninguna comparación cultural entre Escocia y España estaría completa sin mencionar el whisky. Algunos de los mejores whiskies de Escocia se maduran en barricas de Jerez, y el propio vino jerez o sherry es originario de la región de Jerez en España. Esto significa que una de las exportaciones más emblemáticas de Escocia debe parte de su riqueza de sabor a la artesanía española, lo que demuestra cuán profunda es la conexión entre Escocia y España.
Tanto Aberdeenshire como España son cuna de tradiciones relacionadas con el fuego. Stonehaven, en Aberdeenshire, acoge el espectáculo Fireballs en Hogmanay, en el que los habitantes locales hacen girar bolas de fuego alrededor de sus cabezas en una procesión por la zona portuaria de la ciudad. En Valencia, tenemos Las Fallas, un festival en el que se lanzan fuegos artificiales, se crean esculturas impresionantes y se queman en la última noche de celebraciones en honor a San José, patrón de los carpinteros.
Las ceilidhs son una parte muy importante de la vida escocesa, ¡incluso los niños de primaria aprenden bailes de ceilidh como parte del plan de estudios escolar! El equivalente español son las sevillanas, que tienen su origen en las canciones medievales llamadas seguidillas castellanas. Este tipo de música se hizo muy popular en Andalucía, especialmente en la Feria de Sevilla. Con la influencia del flamenco en el sur de España, las seguidillas castellanas originales evolucionaron hasta convertirse en las sevillanas actuales. En las ceilidhs, los hombres escoceses llevan un kilt, que es un traje tradicional de tartán que se usa en eventos especiales. Las mujeres, en las sevillanas, llevan abanicos, tacones altos, pendientes y un mantón como parte del vestido flamenco tradicional español.
Las gaitas escocesas suelen ser una de las primeras cosas que nos vienen a la cabeza cuando se menciona Escocia y se utilizan para celebrar ocasiones importantes de la cultura escocesa. En España, las guitarras son el instrumento musical icónico con el que se toca música muchas veces para amenizar los eventos.
Tanto Escocia como España aman el deporte, en particular el fútbol. Escocia es la sede de una de las ligas de fútbol más antiguas del mundo y España cuenta con algunos de los equipos más grandes y conocidos a nivel mundial. Ambos países están extremadamente orgullosos de sus jugadores y equipos y cuentan con una base de seguidores apasionados y dedicados.
Y, a veces, incluso pueden unirse como uno solo…
Así como Aberdeenshire tiene su propio dialecto único (el dórico), España es el hogar de muchos idiomas y dialectos regionales, incluidos el catalán, el gallego y el vasco. Aprender español es una manera fantástica de conectarse con la cultura española, al igual que comprender el dórico ayuda a las personas a conectarse con la rica historia de Aberdeenshire.
Aquí hay algunas frases graciosas en dórico y sus equivalentes en inglés y español:
| DÓRICO | INGLÉS | ESPAÑOL |
| Fit like? | How are you? | ¿Qué tal? |
| Foos yer doos? | How are you? | ¿Cómo estás? |
| Jist chavin’ awa | Just working away | Todo bien |
| Far ye gaan? | Where are you going? | ¿Dónde vas? |
| Far div ye bide? | Where do you live? | ¿Dónde vives? |
| Fa’s at? | Who is that? | ¿Quién es ese / esa? |
| Loons and quines | Boys and girls | Chicos y chicas |
| Puggled | Tired | Cansado / cansada |
| Bosie | Hug | Abrazo |
| A funcy piece | A cake/sweet treat | Un caprichito dulce |
| A fly cup | A cup of tea | Una taza de té |
Si ya hablas dórico, quizá te resulte más fácil aprender español de lo que crees: ¡ambos utilizan una entonación variada y tienen muchos sonidos similares!
Aprender español no se limita a memorizar las frases para pasar las vacaciones en la Costa del Sol. Con más de 500 millones de hablantes en todo el mundo, hablar español puede abrirte las puertas a viajes, oportunidades laborales y nuevas amistades. Además, si ya tienes oído para el dórico, ¡puede que la pronunciación del español te resulte más fácil de lo esperado!
Si estás listo para embarcarte en tu viaje hacia el español, nuestras clases online están diseñadas para ayudar a los estudiantes de Aberdeenshire a ganar confianza para hablar, leer y comprender el español. Ya seas un principiante total o quieras mejorar tus habilidades, nuestras profesoras nativas están a tu disposición para ayudarte a ganar confianza en tu aprendizaje del español.
