Aprende a hablar español con fluidez y exprésate como un nativo cuando uses estas palabras, que parecen iguales, pero no lo son. Hoy vamos a aprender palabras en español que suenan igual o que se escriben igual, pero que significan cosas diferentes. Son los homónimos.
A veces, sin darme cuenta, en mis correos electrónicos, cometo dos errores en inglés. El primero es entre dos palabras inglesas: knew y new. ¡Suenan igual! Y cuando estoy escribiendo a alguno de mis estudiantes o a algún amigo angloparlante, a veces, confundo estas dos palabras.
El segundo error que cometo es un poco peor 😂. Es con una palabra en inglés y con una palabra en español. Esto sólo me pasa cuando estoy muy cansada: confundo el artículo the con la preposición de. ¡También suenan igual!
Estos son dos ejemplos de palabras homófonas, palabras cuyo sonido es similar, pero cuyo significado es diferente. Y como ves, es común cometer estos errores. Lo bueno es que, si tienes estas dudas, significa que tienes un nivel intermedio o avanzado de español. Por eso, aprende a hablar español con fluidez y que no te pase como a mí. Sigue leyendo el artículo para saber cómo diferenciar y reconocer estas palabras, que a veces, pueden ser todo un reto.
Los homónimos son palabras que suenan igual o que se escriben igual, pero que significan cosas diferentes y que tienen orígenes etimológicos también diferentes.
Existen dos tipos de homónimos:
¡Adelante! Aprende a hablar español con fluidez leyendo los significados y ejemplos de estos doce homófonos.
Baca: portaequipajes. Voy a poner la maleta grande en la baca del coche.
Vaca: animal, hembra del toro. Cuando viajamos a Asturias vimos muchas vacas por el campo.
Baya: fruto. Me gustan mucho las bayas silvestres: las grosellas, las moras, los arándanos…
Vaya: subjuntivo del verbo ir. El viernes voy a estar muy cansada. No creo que vaya al concierto.
Bello: bonito. Hemos visto un atardecer muy bello.
Vello: pelo corporal. Antonio quiere hacerse la depilación láser porque tiene mucho vello en el pecho.
Callado: participio del verbo callar. ¿Qué te pasa? Estás muy callado hoy. ¿Te encuentras bien?
Cayado: bastón generalmente de madera. El pastor guía a las ovejas por el campo con su cayado.
Grabar: registrar sonidos o vídeos. Me gusta grabar los vídeos de mis clases por las mañanas.
Gravar: pagar impuestos. El gobierno va a grabar la adquisición de algunas mercancías a partir de enero.
Hay: forma impersonal del verbo haber. ¿Hay alguna farmacia por aquí cerca?
¡Ay!: interjección. ¡Ay! Se me ha olvidado el móvil en casa.
Hecho: participio del verbo hacer. ¿Has hecho ya los deberes de español?
Echo: presente del verbo echar. Añadir. Normalmente no le echo azúcar al café. Sólo le echo un poco de leche.
Hola: saludo. ¡Hola! ¿Qué tal estás? ¡Cuánto tiempo sin verte!
Ola: onda marina. Es muy relajante escuchar el sonido de las olas.
Hora: tiempo. ¿Qué hora es?
Ora: presente del verbo orar. Rezar. El monje ora en silencio en la capilla del monasterio.
Onda: forma fluida. Tienes unas ondas muy bonitas en el pelo.
Honda: profunda. Ten cuidado si nadas en la charca. Es un poco honda.
Rallar: desmenuzar. Tienes que rallar un poco de limón para hacer la tarta.
Rayar: estropear una superficie. Si limpias el coche con ese estropajo, lo vas a rayar.
Rebelar: sublevar. Las condiciones de trabajo son muy malas. Me temo que los trabajadores se van a rebelar.
Revelar: hacer visible una película fotográfica. El sábado por la mañana voy a ir a la tienda para revelar unas fotos.
Los homófonos que hemos visto anteriormente son muy delicados a la hora de escribirlos. Son ejemplos clásicos de muchas faltas de ortografía. Para que veas una anécdota, la semana pasada, una amiga que estaba viajando por el norte de España, me envió una postal. En ella, dijo: “Te hecho de menos.” Esto es incorrecto, es otro ejemplo del uso de “hecho – echo” en la expresión “echar de menos”, que significa extrañar, y que se escribe sin h.
Los homógrafos son más amables desde el punto de vista de la ortografía. Aquí no hay riesgo de cometer errores al escribir.
Aprende a hablar español con fluidez leyendo los significados y ejemplos de estos doce homógrafos.
Amo: presente del verbo amar. Amo a mi familia y a mis amigos.
Amo: dueño. El amo de perro lo cuida bien.
Botones: mozo de hotel. El botones nos ayudó a subir las maletas a nuestra habitación.
Botones: piezas para abrochar ropa. He comprado una blusa azul que tiene los botones amarillos.
Canal: cadena de televisión. ¿En qué canal ponen la película? En la BBC.
Canal: conducto artificial para conducir el agua. El agricultor ha hecho algunos canales de riego pequeños en la zona donde ha plantado tomates.
Capital: dinero. Voy a invertir parte de mi capital en comprar un apartamento en la playa.
Capital: ciudad. Madrid es la capital de España.
Lengua: idioma. ¿Cuántas lenguas hablas? Dos: inglés y español.
Lengua: órgano bucal. El té estaba muy caliente y me he quemado la lengua.
Llama: animal. En los Andes de Perú hay muchas llamas.
Llama: masa de luz y calor que se desprende del fuego. El edificio en llamas se ve desde toda la ciudad.
Metro: unidad de medida. La mesa tiene un metro de ancho.
Metro: medio de transporte urbano. Voy a trabajar en metro todos los días.
Pasta: comida. En Italia se come mucha pasta.
Pasta: dinero. Mi tío tiene mucha pasta. Es el dueño de la empresa.
Pegar: golpear. Sarita, no está bien pegar a tu hermano. Pídele perdón.
Pegar: unir con pegamento. Estaba limpiando y se ha caído el jarrón. Se ha roto una parte y la voy a pegar con pegamento.
Pico: herramienta. El obrero necesita un pico para abrir una zanja.
Pico: boca del pájaro. Las especies de aves tienen picos muy diferentes. Esto depende del tipo de alimentación.
Real: perteneciente a la monarquía. Los reyes celebraron una cena en el palacio real.
Real: verdadero. Tuve una pesadilla que parecía real. ¡Qué mal lo pasé!
Vela: pieza de lienzo de un barco. El próximo sábado vamos a hacer una excursión en un barco de vela.
Vela: cilindro de cera. Me gusta darme un baño con velas aromáticas. Es muy relajante.
El listado de homónimos en español es mucho más largo. Aquí tienes una pequeña muestra que, conforme vayas avanzando en tu aprendizaje del idioma, irás ampliando con más ejemplos.
Aprende a hablar español con fluidez, de una forma bien estructurada y con la guía de una profesora nativa acreditada. Te animo a echar un vistazo a nuestro catálogo de clases de español o a nuestro Programa de Membresía.
Reserva hoy mismo tu clase de prueba con nosotras y conoce a tu profesora.
A día de hoy, y siendo profesora de español y hablante nativa, de vez en cuando, todavía tengo que consultar algunos homófonos que no recuerdo bien cómo se escriben: ¿con b o con v?, ¿con h o sin h?, ¿con y o con ll? No te preocupes en exceso, simplemente, ten en cuenta que este fenómeno existe, no sólo en español, sino en muchas otras lenguas. Poco a poco lo irás aprendiendo y memorizando estas palabras, especialmente si las usas en contexto.
